1 00:00:17,518 --> 00:00:19,725 Kung Lao, Talentovaný mladý muž 2 00:00:19,920 --> 00:00:22,127 se srdcem velký válečník. 3 00:00:24,057 --> 00:00:25,764 Již brzy srdce bude testováno. 4 00:00:26,927 --> 00:00:28,634 Jakmile budete bojovat za svůj domov. 5 00:00:29,696 --> 00:00:31,300 Království Země. 6 00:00:38,939 --> 00:00:40,441 7 00:00:40,641 --> 00:00:42,086 8 00:00:42,276 --> 00:00:46,281 Kung Lao se zúčastní a turnaj s názvem Mortal Kombat. 9 00:00:49,182 --> 00:00:52,595 Atribut Elder Gods k největším bojovníkům ve Vesmíru 10 00:00:52,686 --> 00:00:55,326 právo na obranu vaše království proti válečníkům 11 00:00:55,389 --> 00:00:57,665 z království temnoty s názvem Mimo svět. 12 00:00:59,960 --> 00:01:01,439 Pravidla jsou jednoduchá: 13 00:01:02,362 --> 00:01:04,774 Všechny generace, bojovníci vybráno z každé strany 14 00:01:04,932 --> 00:01:08,004 jsou přepraveni do ostrov Shang Tsung. 15 00:01:08,201 --> 00:01:10,010 Oblast venku jakékoli království. 16 00:01:10,203 --> 00:01:13,047 17 00:01:13,240 --> 00:01:14,583 Pokud prohrají vaše bitvy, 18 00:01:16,143 --> 00:01:18,680 jeho království padne temnota navždy. 19 00:01:19,746 --> 00:01:22,852 Pohlcený žízní rozšíření Outworld. 20 00:01:23,050 --> 00:01:26,395 Další vítězství pro Císař Shao Kahn. 21 00:01:27,454 --> 00:01:31,266 Během staletí bojů, šampion Shang Tsung, 22 00:01:31,458 --> 00:01:33,301 zůstává neporazitelný. 23 00:01:33,493 --> 00:01:37,532 Známý tím, že poráží protivníky s jejich čarodějnictvím. 24 00:01:38,999 --> 00:01:40,307 Dokonči ho! 25 00:01:40,500 --> 00:01:43,344 Země je klenotem vesmíru. 26 00:01:43,537 --> 00:01:45,744 Mladé a mírumilovné království 27 00:01:45,939 --> 00:01:50,012 jehož obyvatelé ještě ne pochopil sílu, kterou má. 29 00:01:52,446 --> 00:01:55,723 Jsem Raiden, Bůh hromu 30 00:01:55,916 --> 00:01:58,192 a ochránce pozemského království. 31 00:01:59,086 --> 00:02:01,532 Není to snadná práce. Věřte. 32 00:02:03,190 --> 00:02:05,898 Tvoje duše je moje! 33 00:02:06,093 --> 00:02:08,596 34 00:02:20,140 --> 00:02:21,448 35 00:02:24,311 --> 00:02:26,291 Je čas jít dál osud, Kung Lao, 36 00:02:26,480 --> 00:02:28,460 na který jste celý život trénovali. 37 00:02:29,416 --> 00:02:31,589 Tady... jste připraveni. 38 00:02:32,052 --> 00:02:35,056 Fyzicky neexistuje rovnocenný bojovník ty, ale tady je tvoje slabina: 39 00:02:35,255 --> 00:02:36,859 pochybnosti o tom napadnout ti hlavu. 40 00:02:40,060 --> 00:02:41,971 Od dětství, Kung Lao, 41 00:02:42,429 --> 00:02:45,376 Věděl jsem, že velký a mocný válečník 42 00:02:45,499 --> 00:02:47,479 sídlil ve tvé duši! 43 00:02:47,934 --> 00:02:51,848 Vítězství přijde z místa, které v sobě neznáš. 44 00:02:53,240 --> 00:02:54,651 A taky trochu štěstí. 45 00:02:59,446 --> 00:03:01,983 46 00:03:16,430 --> 00:03:19,604 Kung Lao je nejlepší a poslední které vám musím nabídnout. 47 00:03:20,267 --> 00:03:22,770 Vaše poslední bitva, Shang Tsung. 47 00:03:23,203 --> 00:03:26,013 Po vašem vítězství bude Země konečně na mé doméně. 48 00:03:26,406 --> 00:03:27,384 Naše doména! 49 00:03:30,177 --> 00:03:33,681 To znamená, samozřejmě, podělím se o váš 50 00:03:33,880 --> 00:03:37,327 moc jako ty nejposlušnější služebník. 51 00:03:39,686 --> 00:03:42,599 Vaše ambice s vámi zůstanou dobře, Shang Tsung. 52 00:03:42,789 --> 00:03:46,965 Ale pozor: selhání nyní je nepřijatelné. 53 00:04:02,109 --> 00:04:04,089 Dnes Země žije nebo umírá 54 00:04:04,277 --> 00:04:06,450 ve vašich rukou nejlepší válečník. 55 00:04:07,314 --> 00:04:09,351 Je to boj na život a na smrt! 56 00:04:10,117 --> 00:04:13,326 V tomto posvátném turnaji s názvem Mortal Kombat. 57 00:04:13,920 --> 00:04:15,024 Boj! 58 00:04:15,689 --> 00:04:19,728 V každém z nás to hoří duše válečníka. 59 00:04:20,460 --> 00:04:25,136 V každé generaci někteří jsou vybráni, aby to dokázali. 60 00:04:27,801 --> 00:04:31,749 Před staletími, v a čas zuřivosti a temnoty, 61 00:04:31,938 --> 00:04:34,817 osud svedl dohromady tři cizince: 62 00:04:35,008 --> 00:04:37,249 mnich - Kung Lao... 63 00:04:38,945 --> 00:04:41,050 ... strážce v exilu - Syro... 64 00:04:43,517 --> 00:04:45,554 ... a zloděj - Taja. 65 00:04:46,653 --> 00:04:48,690 Že se musí bránit naše království 66 00:04:48,889 --> 00:04:50,926 ze sil Mimosvěta. 69 00:04:53,160 --> 00:04:55,162 Bojují o jejich životy... 67 00:04:56,530 --> 00:04:58,373 ...bojovat za vaši čest... 68 00:04:59,599 --> 00:05:00,737 Tvoje duše je moje! 69 00:05:00,934 --> 00:05:02,777 A bojovat za své království. 70 00:05:02,903 --> 00:05:04,541 Je to břemeno, které musíte nést. 71 00:05:07,707 --> 00:05:09,846 V turnaji s názvem... 72 00:05:11,111 --> 00:05:13,318 ... Mortal Kombat. 73 00:05:18,351 --> 00:05:20,763 74 00:05:46,513 --> 00:05:48,424 75 00:05:53,520 --> 00:05:56,000 76 00:05:56,189 --> 00:05:57,793 77 00:06:36,696 --> 00:06:39,472 Patetické nebo ne tvoje duše je moje! 78 00:06:58,785 --> 00:07:02,562 Slábneš, Kung Lao. Brzy se zlomíš. 79 00:07:02,756 --> 00:07:05,202 80 00:07:08,929 --> 00:07:10,704 Dokonči ho! 81 00:07:21,007 --> 00:07:24,511 82 00:07:28,548 --> 00:07:31,995 Země bude dobrá akvizice pro Outworld. 83 00:07:34,054 --> 00:07:38,230 Můžeš to udělat, Kung Lao. věř tomu. 84 00:07:56,009 --> 00:07:58,990 Jen... nemůžu zůstat. 85 00:07:59,179 --> 00:08:01,785 Musel jsem tě naposledy vidět. 86 00:08:02,615 --> 00:08:05,027 Toto není konec, Kung Lao. 87 00:08:05,218 --> 00:08:08,358 Tvá síla je ve mně, a moje je ve vás. 88 00:08:10,256 --> 00:08:14,432 Musíte dokončit, co jste začali než bude příliš pozdě. 89 00:08:29,909 --> 00:08:32,412 Velmi chytrý. Předstírat, že jsem mrtvý. 90 00:08:32,612 --> 00:08:34,114 Ne tak chytrý. 91 00:08:39,719 --> 00:08:40,959 92 00:08:59,372 --> 00:09:00,476 93 00:09:07,614 --> 00:09:08,820 94 00:09:10,316 --> 00:09:13,695 95 00:09:21,961 --> 00:09:24,999 Je zbytečný a slabý. 96 00:09:28,034 --> 00:09:29,604 Dokonči ho! 97 00:09:34,607 --> 00:09:37,110 98 00:09:43,716 --> 00:09:44,820 Ne. 99 00:09:49,122 --> 00:09:50,567 Poslouchej mě. 100 00:09:52,292 --> 00:09:54,238 Až se bude konat další turnaj 101 00:09:54,594 --> 00:09:57,541 vzpomeňte si, co jste tu dnes viděli. 102 00:09:57,931 --> 00:10:02,141 Obyvatelé Země Nejsou to vrazi. 103 00:10:02,669 --> 00:10:05,149 Z úcty ke starším bohům, 104 00:10:05,338 --> 00:10:07,716 a zákony Mortal Kombat... 108 00:10:09,342 --> 00:10:10,912 ...vybírám... 105 00:10:12,412 --> 00:10:13,390 ...milost. 106 00:10:14,814 --> 00:10:16,259 107 00:10:36,903 --> 00:10:38,246 Pěkný projev. 108 00:10:39,873 --> 00:10:41,546 109 00:10:43,943 --> 00:10:46,583 Měl jsi mě zabít, Kung Lao! 110 00:10:46,779 --> 00:10:49,157 111 00:10:54,387 --> 00:10:56,560 112 00:11:50,877 --> 00:11:52,788 Vaše pověst je na vzestupu. 113 00:11:53,146 --> 00:11:55,888 Dej mi pokoj, Raidene. jsem unavený. 114 00:11:56,082 --> 00:11:57,254 já vím. Zasloužíte si odpočinek. 115 00:12:13,233 --> 00:12:17,204 Nabízím vděčnost ke starším bohům. 116 00:12:19,339 --> 00:12:21,717 za to, že mi dodal odvahu 117 00:12:22,108 --> 00:12:25,146 a sílu k tomu porazit Shang Tsunga. 118 00:12:28,715 --> 00:12:32,686 119 00:12:38,725 --> 00:12:40,705 120 00:12:57,110 --> 00:13:00,148 Stále vzhůru noc, plná vzteku. 121 00:13:01,214 --> 00:13:03,251 Nic moc odpočinku. 122 00:13:03,449 --> 00:13:05,656 Něco mě trápí. 123 00:13:05,852 --> 00:13:07,331 Nějaké podezřelé? 124 00:13:07,520 --> 00:13:11,559 Někdo nebo něco Je to v mé hlavě, 125 00:13:11,758 --> 00:13:13,669 odvádí mé myšlenky na temnou stranu. 126 00:13:13,860 --> 00:13:17,103 Uvnitř nikdo není vaši hlavu. Nikdo kromě tebe. 127 00:13:18,564 --> 00:13:22,239 To, co vidíte, je bezpochyby předzvěst vaší budoucnosti. 128 00:13:22,935 --> 00:13:26,314 Osud, který ještě není napsán, ale ve stínu strachu. 129 00:13:26,773 --> 00:13:30,277 Nezasloužím si to být šťastný pro změnu? 130 00:13:32,178 --> 00:13:34,920 Shao Kahn stále nebyl poražen. 131 00:13:35,114 --> 00:13:37,651 Vaše touha mít Zemi ještě nevybledla. 132 00:13:39,585 --> 00:13:43,123 Čeho jsi dosáhl, Kung Lao, bylo vaším právem být vůdcem. 133 00:13:43,323 --> 00:13:46,202 Objevte a trénujte nové generace bojovníků 134 00:13:46,392 --> 00:13:48,929 zůstat po tvém boku v dalším turnaji. 135 00:13:53,766 --> 00:13:57,270 Je to procházka, Kung Lao, jestli ji chceš následovat. 136 00:13:57,470 --> 00:14:00,542 Ale nezapomeňte, že v Mortal Kombat, vítězstvím to nekončí... 137 00:14:00,740 --> 00:14:03,880 ...je to jen začátek. Proč? Neumíte učit nové bojovníky? 138 00:14:04,077 --> 00:14:07,024 Tohle není můj svět. Není to moje zodpovědnost. 139 00:14:07,213 --> 00:14:10,922 Klíč k vítězství sídlí v lidském duchu. 140 00:14:11,918 --> 00:14:15,695 Takže mě chceš otočit se ke všemu zády? 141 00:14:15,888 --> 00:14:18,562 Tak co moje sny šťastný s Jen? 142 00:14:18,758 --> 00:14:20,897 Chceš, abych to vzdal? celý můj život? 143 00:14:22,261 --> 00:14:24,707 Existují odměny. 144 00:14:24,897 --> 00:14:26,706 Starší bohové zaručeno, že nebudete 145 00:14:26,899 --> 00:14:28,469 zestárnout svobodný den do dalšího turnaje. 146 00:14:30,236 --> 00:14:34,013 Řekni mi, Raidene, ne Chtěli byste být raději staří a šťastní? 147 00:14:34,974 --> 00:14:36,954 Nebo mladý a předurčený? 148 00:14:40,446 --> 00:14:43,256 Pokud moje budoucnost není napsáno, jak jsi řekl, 149 00:14:44,684 --> 00:14:48,393 tak to napíšu do formuláře co odteď chci! 150 00:14:50,957 --> 00:14:52,732 151 00:14:53,292 --> 00:14:54,794 Protože oni Nikdy mě neposlouchají?! 152 00:14:54,994 --> 00:14:58,373 Město Zhu Zhin Království Země 153 00:15:25,191 --> 00:15:26,226 Syro. 154 00:15:27,260 --> 00:15:28,466 Chyběl jsem ti? 155 00:15:28,661 --> 00:15:30,231 Samozřejmě. 156 00:15:31,597 --> 00:15:35,101 Slib mi, že se budeš chovat slušně. Potřebuji svého otce v dobré náladě. 157 00:15:35,301 --> 00:15:38,180 Vždycky jsem ti říkal proč Jde jen o to, že jsi tady, Jen. 158 00:15:38,371 --> 00:15:40,351 Ale tentokrát můžete být opravdu pravda. 159 00:15:40,540 --> 00:15:43,749 Mám dobrý Souhlasím s tvým otcem. 160 00:15:43,943 --> 00:15:47,254 Naštěstí. Tak se ho zeptám dej mi dárek. 161 00:15:47,447 --> 00:15:48,824 Dárek? 162 00:15:49,015 --> 00:15:52,189 Ano, do chrámu Řád světla. Je Svatý týden... 163 00:15:52,385 --> 00:15:54,991 Vím, nedává to smysl Mortal Kombat. 164 00:15:55,188 --> 00:15:58,431 Nesmysl nebo ne, je to a povinnost vůči občanům 165 00:15:58,624 --> 00:16:01,833 přinést dar chrámu a jeho bojovníky. 166 00:16:02,028 --> 00:16:03,769 Jako Kung Lao? 167 00:16:03,963 --> 00:16:06,910 Ano. 168 00:16:07,266 --> 00:16:08,643 Přeješ mi štěstí. 176 00:16:50,243 --> 00:16:53,156 Užíváte si odměny za neúspěch? 169 00:16:55,214 --> 00:16:57,455 Skvělý Shao Kahn... 178 00:16:59,652 --> 00:17:01,029 ...a teď to ukonči. 170 00:17:02,455 --> 00:17:04,765 Jak se opovažuješ? žádá o smrt? 171 00:17:12,965 --> 00:17:16,105 Pouze vítězové mají přístup k jejich přáním. 172 00:17:18,504 --> 00:17:21,075 Existuje osud horší než smrt. 173 00:17:21,440 --> 00:17:23,943 Kobaltové doly Shokan. 174 00:17:25,411 --> 00:17:27,186 175 00:17:28,981 --> 00:17:31,257 Věčná bolest a utrpení. 176 00:17:31,450 --> 00:17:32,895 177 00:17:33,085 --> 00:17:35,827 Poníženi špínou Vesmíru. 178 00:17:38,791 --> 00:17:42,034 Zasloužený trest za odchod uniknout Zemi z mých rukou! 179 00:17:42,228 --> 00:17:45,004 180 00:17:45,197 --> 00:17:48,406 Budeš navždy vzpomínáno jako selhání... 181 00:17:50,336 --> 00:17:51,713 Selhání. 182 00:17:53,005 --> 00:17:54,484 Selhání! 183 00:18:02,181 --> 00:18:04,286 Teď to zmizí z mého pohledu. 184 00:18:10,523 --> 00:18:13,026 Pomsta bude moje. 185 00:18:13,225 --> 00:18:16,035 Kung Lao zemře! 186 00:18:25,271 --> 00:18:27,751 Jdeme na to! jsme téměř u chrámu. 187 00:18:28,140 --> 00:18:30,984 Siro, jak se mám? Buďte upřímní. 188 00:18:31,177 --> 00:18:34,181 Vášnivý. Bezpochyby zamilovaný. 189 00:18:34,714 --> 00:18:37,194 To se netýká jen tebe otec, ale já taky. 190 00:18:37,383 --> 00:18:39,158 Jen když mu to řekneš. 191 00:18:39,352 --> 00:18:42,663 Podceňuješ svého otce. On vidí stejně dobře jako já. 192 00:18:42,855 --> 00:18:45,495 Chce pro vás jen to nejlepší. 193 00:18:49,228 --> 00:18:53,199 Dobře, že ví. Ta láska Kung Lao a já sdílíme osud. 203 00:18:55,801 --> 00:18:57,474 Slovo varování, Jen. 194 00:18:57,803 --> 00:18:59,612 Může se stát, že jediná věc nevyhnutelná 195 00:18:59,805 --> 00:19:01,978 být válkou vůlí mezi tebou a tvým otcem. 207 00:19:14,720 --> 00:19:16,563 Nejsou moc přátelský, že? 196 00:19:18,524 --> 00:19:19,696 Něco není v pořádku. 213 00:21:17,943 --> 00:21:21,823 Přichází. Žádná krev na posvátné půdě. 197 00:21:26,318 --> 00:21:28,355 proč ne Řekl jsi, že přijdeš? 198 00:21:28,554 --> 00:21:32,502 Příspěvek do vašeho chrámu. Chtěl jsem, aby to bylo překvapení. 199 00:21:33,626 --> 00:21:35,401 co dělat? co dělat? 200 00:21:35,594 --> 00:21:38,040 Baron možná potřebuje nového otroka. 201 00:21:38,130 --> 00:21:39,302 Raději bych zemřel. 202 00:21:39,498 --> 00:21:43,969 A budete, pokud nevíte, jak vařit. Kam jdeš, Jen? 220 00:21:45,838 --> 00:21:50,287 Příspěvky do Chrámu mají k předání osobně. 221 00:21:50,476 --> 00:21:53,013 Jen nejde žádný beze mě. 203 00:21:53,212 --> 00:21:56,386 Teď je v bezpečí, Siro. Díky vám. 204 00:21:56,949 --> 00:21:59,828 5 minut. Pak si pro to půjdu. 205 00:22:02,087 --> 00:22:03,566 Ty jsi zlatíčko! 206 00:22:03,756 --> 00:22:06,293 To ještě můžeš vědět to je daleko od pravdy. 208 00:22:14,900 --> 00:22:17,141 Pojď sem. chci něco ti ukázat. 209 00:22:19,672 --> 00:22:21,811 Cvičil jsi. 229 00:22:22,007 --> 00:22:25,420 Soustřeď se na to, co jsi mě naučil. Dokážu být velmi rozptylující. 210 00:22:25,845 --> 00:22:27,449 211 00:22:27,813 --> 00:22:29,520 Bojíš se? že tě můžu porazit? 212 00:22:29,715 --> 00:22:32,457 Nebuďte tak překvapeni. Jste dobrý učitel. 213 00:22:32,585 --> 00:22:33,563 Jen, já... 214 00:22:33,686 --> 00:22:35,723 Měl jsem vizi. 235 00:22:35,921 --> 00:22:36,899 O nás? 215 00:22:37,089 --> 00:22:39,330 Je dobré to vědět, když jste na vašich ústraní v chrámu 216 00:22:39,425 --> 00:22:41,063 pokračuji ve tvých snech. 217 00:22:41,260 --> 00:22:43,831 Jen, prosím, poslouchej mě. 239 00:22:45,865 --> 00:22:48,869 - Tato vize, kterou jsem měl... - Nech mě hádat. 218 00:22:49,435 --> 00:22:51,881 Viděl jsi nás spolu, stejně jako teď, 219 00:22:52,071 --> 00:22:54,051 jako manžel a manželka, 242 00:22:54,240 --> 00:22:56,584 zestárnout navzájem paže. 220 00:22:57,543 --> 00:23:00,752 Přečtěte si mou mysl. 221 00:23:09,688 --> 00:23:11,065 Jen jedna věc, 222 00:23:11,257 --> 00:23:14,500 teď jediný problém je přesvědčit mého otce. 223 00:23:20,332 --> 00:23:22,278 224 00:23:22,468 --> 00:23:26,006 225 00:23:26,205 --> 00:23:27,650 226 00:23:27,840 --> 00:23:30,582 Kung Lao, můj příteli. Rád tě vidím. 227 00:23:30,776 --> 00:23:34,349 Obchodní stanice je uzavřena. Musí to být společenská návštěva! 228 00:23:34,546 --> 00:23:37,390 Ve skutečnosti jsem přišel navrhnout a dohoda s baronem. 229 00:23:39,985 --> 00:23:40,986 Přeji hodně štěstí! 230 00:23:44,556 --> 00:23:46,934 Podívej, usměj se, Kung Lao. 231 00:23:47,126 --> 00:23:50,403 Přeci jen to není každý den žádáš o ruku baronovu dceru. 255 00:23:57,002 --> 00:23:58,242 Jak se má náš zloděj? 232 00:23:58,437 --> 00:24:00,280 Aby se s nimi zacházelo jako s jedním. 233 00:24:01,240 --> 00:24:02,810 234 00:24:06,378 --> 00:24:07,516 235 00:24:09,682 --> 00:24:10,660 Ne. 260 00:24:19,358 --> 00:24:22,305 Kung Lao, čemu vděčím za tu čest? 236 00:24:23,162 --> 00:24:26,666 Myslím, že víš, barone, že v průběhu let 237 00:24:26,865 --> 00:24:28,845 Byl jsem velmi blízko vaší dceři. 238 00:24:29,034 --> 00:24:30,843 A pak? 239 00:24:31,670 --> 00:24:34,310 A jsem rozhodnut se věnovat můj život pro Jenino štěstí. 240 00:24:35,507 --> 00:24:37,612 Je to hodná holka. 241 00:24:37,810 --> 00:24:39,585 Zaslouží si být šťastná. 242 00:24:39,778 --> 00:24:43,453 A jaké jsou vaše vyhlídky? finanční, Kung Lao? 243 00:24:43,649 --> 00:24:48,291 Kolik stojí ten chrám platí vám za záchranu světa? 244 00:24:49,355 --> 00:24:51,301 No, pane, ne funguje to přesně tak. 245 00:24:51,490 --> 00:24:53,800 Znám cestu jak to funguje. 246 00:24:53,993 --> 00:24:58,066 Cvičíš bojovat proti jiným královstvím, 247 00:24:58,263 --> 00:25:00,368 vaši starší bohové. 248 00:25:00,566 --> 00:25:04,207 Pokud opravdu máte v úmyslu vezmi si Jen, 249 00:25:04,403 --> 00:25:08,112 budete muset dát jeden Konec tomuto nesmyslu. 250 00:25:08,307 --> 00:25:11,254 Ale barone, jak můžeš požádat mě, abych opustil svou víru? 251 00:25:11,443 --> 00:25:15,323 To, čemu říkáš Víra, Kung Lao, tomu říkám iluze. 277 00:25:16,949 --> 00:25:19,828 - Nejsou to iluze. - Jsem obchodník. 252 00:25:20,019 --> 00:25:23,330 Mám praktické obavy ohledně blaha mé dcery 253 00:25:23,522 --> 00:25:26,435 a když nemůžeš zařídit jí to, 280 00:25:26,625 --> 00:25:29,401 pak je vaše žádost zamítnuta. 254 00:25:29,595 --> 00:25:31,302 Stráže! Odveďte ho pryč. 255 00:25:31,497 --> 00:25:33,875 Tuto odpověď nemohu přijmout. Jen bude moje žena! 256 00:25:34,066 --> 00:25:35,602 Jen je můj majetek! 257 00:25:36,969 --> 00:25:39,313 A stejně jako všechno ostatní v tomto obchodní stanice 285 00:25:39,505 --> 00:25:43,920 má svou cenu, která je pro tebe příliš vysoká. 258 00:25:46,412 --> 00:25:48,653 Jdi hned pryč, Kung Lao. 259 00:25:49,214 --> 00:25:52,457 Nebo vás budu považovat za zloděje a zacházet s vámi tak. 260 00:25:54,019 --> 00:25:57,432 Ne, nebudu i když bez Jen. 261 00:26:00,893 --> 00:26:04,306 Buď chytrý, Kung Lao. Nenuť mě ti ublížit. 290 00:26:04,496 --> 00:26:08,308 Vezměte ho ven a potrestat ho. 262 00:26:08,500 --> 00:26:10,480 Tati, počkej! Dnes v chrámu... 263 00:26:10,669 --> 00:26:12,046 pane... 264 00:26:13,572 --> 00:26:15,916 ...byl to Kung Lao nás zachránil před zloději. 265 00:26:16,875 --> 00:26:18,081 je to pravda? 266 00:26:19,144 --> 00:26:20,487 Zajímat. 267 00:26:24,583 --> 00:26:26,893 ušetřím tě tentokrát trest. 268 00:26:27,086 --> 00:26:29,566 Ale když se tu objevíš opět na vás budu brát ohled 269 00:26:29,755 --> 00:26:33,897 jako hrozbu pro mě dcera a já nebudeme mít jinou možnost 270 00:26:34,093 --> 00:26:36,699 pokud tě nenechali zabít. 271 00:26:39,098 --> 00:26:40,406 Dostaňte ho odtud. 303 00:27:29,615 --> 00:27:32,186 Velký Shang Tsung. 272 00:27:32,384 --> 00:27:34,193 Teď už o nic nejde než kdokoli z nás. 273 00:27:34,386 --> 00:27:38,926 Pokud nepočítáme se silami jeho čarodějnictví, které je legendou. 274 00:27:39,958 --> 00:27:43,906 Jen blbé triky. Všichni zde ztrácíme své síly. 275 00:27:44,096 --> 00:27:45,871 To doufám. 276 00:27:46,064 --> 00:27:50,206 Jinak vaše úcta pozice je vážně pochybná. 277 00:27:50,402 --> 00:27:54,111 Ukážu Shangovi Kdo tu teď velí? 279 00:28:06,185 --> 00:28:09,689 Jsem Z'dak a tohle Je to můj region. 280 00:28:10,522 --> 00:28:13,366 Větší pravomoci neexistují než můj tady. 281 00:28:14,560 --> 00:28:17,336 Ano, máte pravdu. 282 00:28:17,696 --> 00:28:20,677 Větší síla není jaká je tvoje vůně! 283 00:28:29,775 --> 00:28:31,482 Pracuješ, když to říkám. 284 00:28:32,277 --> 00:28:33,779 Odpočívej, když ti to řeknu. 285 00:28:34,513 --> 00:28:36,515 Teď jsi můj otrok. 286 00:28:37,983 --> 00:28:39,462 Myslím, že ne. 287 00:28:41,520 --> 00:28:44,160 Došly vám triky, čaroději? 288 00:28:44,356 --> 00:28:47,929 Ještě nějaké mám. 289 00:28:50,429 --> 00:28:53,069 290 00:29:08,280 --> 00:29:10,692 Abrakadabra. 291 00:29:14,319 --> 00:29:15,559 Něco jsi upustil. 292 00:29:18,123 --> 00:29:21,229 Na to jsem odkazoval. 293 00:29:21,426 --> 00:29:24,635 Nebyla to pro ně velká výzva skvělý Shang Tsung. 326 00:29:24,830 --> 00:29:28,277 Ale idioti se jen učí tím nejtěžším způsobem. 294 00:29:36,041 --> 00:29:39,079 Mohu si jen představit důvod, proč jsi tady. 295 00:29:40,178 --> 00:29:44,024 Ale to mi neslouží cíl v této době. 296 00:29:45,117 --> 00:29:47,563 Proto přidejte... 297 00:29:48,854 --> 00:29:51,095 Než toho bude víc těžká lekce. 298 00:29:52,257 --> 00:29:54,430 299 00:30:00,565 --> 00:30:02,476 tvůj cíl, 300 00:30:03,235 --> 00:30:05,374 jestli jsou ty fámy pravdivé, 301 00:30:06,004 --> 00:30:09,747 Je to pomsta válečníkovi království Země, Kung Lao. 335 00:30:12,210 --> 00:30:15,384 Těžký úkol zhmotnit v těchto dolech. 302 00:30:15,580 --> 00:30:20,256 Ale to teprve bude možné s mojí pomocí, samozřejmě. 303 00:30:20,619 --> 00:30:22,690 Všechno, co žádám na oplátku 304 00:30:22,888 --> 00:30:24,959 že mě dostaneš z této díry. 305 00:30:25,490 --> 00:30:28,869 Jednoduchá dohoda mezi přáteli. 306 00:30:30,796 --> 00:30:33,367 Pomozte mi pomstít se z Kung Lao... 307 00:30:33,865 --> 00:30:37,677 A budete žít uvidíme zítra. 308 00:30:40,038 --> 00:30:41,984 Co říkáte na tuto dohodu? 309 00:30:44,109 --> 00:30:45,645 Nádherný. 310 00:31:00,225 --> 00:31:02,796 311 00:31:09,901 --> 00:31:11,938 Jste na cestách křižáci, Kung Lao. 312 00:31:12,304 --> 00:31:15,751 Nebo přijímáte své povinnost nebo ji odmítnout. 313 00:31:16,908 --> 00:31:19,650 Vaše vize jsou vytvořeny svými vlastními pochybnostmi. 314 00:31:20,112 --> 00:31:22,183 Prostě je ignorujte udělá tě silnější 315 00:31:22,381 --> 00:31:24,418 až se jednoho dne stanou skutečnými. 316 00:31:25,083 --> 00:31:26,687 Nemohu je ovládat. 317 00:31:27,853 --> 00:31:30,333 Udělejte tedy, co musíte udělat. 318 00:31:30,522 --> 00:31:33,662 Jste poslední bojovník na Zemi. Najdete více a dobře je vycvičíte. 319 00:31:33,859 --> 00:31:35,304 Je to cesta. 320 00:31:36,795 --> 00:31:38,866 Další je následovat štěstí, 321 00:31:39,264 --> 00:31:41,801 ale i ty povede ke zradě, 322 00:31:42,334 --> 00:31:44,075 k utrpení a smrti. 323 00:31:45,137 --> 00:31:47,481 Není to velké rozhodnutí statečný, jestli se mě ptáš. 324 00:31:48,640 --> 00:31:51,712 Ne, nemůžu, Raidene. 325 00:31:53,345 --> 00:31:56,554 Jestli teď zradíš mé srdce, Bude mě pronásledovat lítost. 326 00:31:58,016 --> 00:31:59,620 V obou rozhodnutích prohrávám. 327 00:32:01,186 --> 00:32:03,359 A alespoň jeden Jeden z nich mě vede k Jen. 328 00:32:08,994 --> 00:32:10,996 329 00:32:14,232 --> 00:32:16,508 Máte velké štěstí se svými dovednostmi. 330 00:32:17,969 --> 00:32:19,312 a proč? 331 00:32:19,504 --> 00:32:23,452 Shao Kahn si je nevybral doly jako vaše náhodné vězení. 332 00:32:26,111 --> 00:32:28,887 Luminiscence kobaltu ruší jakoukoli zvláštní pravomoc 333 00:32:29,080 --> 00:32:30,457 má bojovník. 334 00:32:30,649 --> 00:32:33,562 Kromě toho vašeho, z nějakého důvodu. 335 00:32:34,853 --> 00:32:36,992 Původem jsem člověk. 336 00:32:37,456 --> 00:32:40,369 Tento... materiál ne má to na mě vliv. 337 00:32:41,493 --> 00:32:42,801 Člověk? 338 00:32:42,994 --> 00:32:45,497 Udělal jsem dohodu s pouhým člověkem? 339 00:32:46,798 --> 00:32:50,109 Člověk s dostatečnou silou abych tě odstranil z historie. 340 00:32:50,302 --> 00:32:54,773 A stále bezmocný uniknout z těchto dolů. 341 00:32:54,973 --> 00:32:57,544 Musíte mít naštvaně Shao Kahn. 342 00:32:58,076 --> 00:32:59,783 Vaše užitečnost stále nebyla prokázána. 343 00:32:59,978 --> 00:33:03,425 Neřekl jsi mi nic o dolech což zjevně nebolelo. 344 00:33:03,615 --> 00:33:05,526 Ale jsou i jiná místa, 345 00:33:05,717 --> 00:33:08,357 místa o kterých vězni nic nevědí. 346 00:33:08,553 --> 00:33:12,626 Viděl jsem tajemství úspěchů Shao Kahn se schovává tady dole. 347 00:33:24,035 --> 00:33:25,673 Celou cestu k tomuto... 348 00:33:25,871 --> 00:33:28,715 - ...tohle svinstvo. - Myslíš umění. 349 00:33:29,207 --> 00:33:33,178 Tohle je Scorpion, ukradený při dobývání. 350 00:33:34,779 --> 00:33:38,488 Hmyz. Nepotřebuji brouky. 351 00:33:39,651 --> 00:33:41,221 Pojď blíž. 352 00:33:41,419 --> 00:33:44,093 Uvidíš, že je toho víc než jak se zdá. 353 00:33:50,862 --> 00:33:54,400 Jste jen pár vteřin od zničení. 354 00:33:54,599 --> 00:33:56,579 Legenda říká, že Scorpion Uvnitř je vězeň. 357 00:33:56,768 --> 00:34:00,215 Napadlo mě, že s své magické síly 355 00:34:00,405 --> 00:34:04,046 Mohl bys osvobodit válečníka smrt v něm. 356 00:34:04,609 --> 00:34:08,648 Na oplátku ho požádejte, aby to udělal správně účty na Zemi s Kung Lao. 358 00:34:20,125 --> 00:34:22,628 Takeda? Takeda! 359 00:34:23,695 --> 00:34:25,675 Prosím, pusťte mě dovnitř. Musím vidět Jen. 360 00:34:25,864 --> 00:34:27,207 jsi blázen? 361 00:34:27,399 --> 00:34:30,380 Její otec podepíše rozkaz popravy, jestli tě tu vidím. 362 00:34:30,569 --> 00:34:33,948 Jsme přátelé už mnoho let. Musíš mě pustit dovnitř. 363 00:34:34,139 --> 00:34:35,675 Závisí na tom moje budoucnost. 364 00:34:36,608 --> 00:34:38,087 365 00:34:39,544 --> 00:34:41,717 366 00:34:43,381 --> 00:34:46,260 Moje budoucnost závisí nepustí tě dovnitř. 367 00:34:46,451 --> 00:34:50,263 Takedo, musím dovnitř. Nenuť mě ti ublížit. 368 00:34:52,357 --> 00:34:54,735 Dáváte příliš velký kredit svému schopnosti, Kung Lao. 369 00:34:54,926 --> 00:34:56,599 A ty mi dáváš málo zásluh. 370 00:34:57,329 --> 00:34:59,468 Víš, můj Jedinou útěchou je... 371 00:35:03,501 --> 00:35:06,004 Když baron najít ležet na podlaze, 372 00:35:06,805 --> 00:35:08,785 uvidíš, že ses mě snažil zastavit. 373 00:35:11,676 --> 00:35:14,247 Alespoň jeden z našich budoucnost je zajištěna. 374 00:35:25,991 --> 00:35:29,404 - Kung Lao, nikdy jsem si nemyslel... - Brzy přijdou stráže. 375 00:35:31,029 --> 00:35:32,906 Myslel jsem, že už tě neuvidím. 376 00:35:33,098 --> 00:35:37,308 Měl bys mě znát lépe. Pospěš si, Jen. Musíme utéct. 377 00:35:45,744 --> 00:35:48,987 volám po duši uvězněný uvnitř 378 00:35:49,180 --> 00:35:52,889 a nabízím následující podmínky pro vaše propuštění. 379 00:35:53,385 --> 00:35:56,229 Osvoboďte své zloba z nebes 380 00:35:56,421 --> 00:35:58,731 o Království Země. 381 00:36:31,890 --> 00:36:32,994 382 00:36:34,059 --> 00:36:36,061 Něco jsem věděl nebylo to správné. 383 00:36:36,928 --> 00:36:38,669 Siro, prosím. 384 00:36:39,431 --> 00:36:41,433 Už ti toho dlužím tolik, já vím. 385 00:36:42,867 --> 00:36:45,040 Ale dělej, co myslíš lepší pro mě. 386 00:36:59,417 --> 00:37:01,863 Doufám, že jsou šťastní. 387 00:37:05,724 --> 00:37:07,704 Dobře ji chraň, Kung Lao. 388 00:37:16,901 --> 00:37:18,039 Jděte rychle. 389 00:37:29,614 --> 00:37:33,027 390 00:37:41,760 --> 00:37:43,103 Takeda! 391 00:37:44,896 --> 00:37:47,467 392 00:38:22,066 --> 00:38:24,444 Pojď, Jen. pomůžu ti. 393 00:38:30,775 --> 00:38:32,584 Jen? 394 00:38:32,777 --> 00:38:36,156 Ty tomu nerozumíš. Odcházím s Kung Lao. 395 00:38:36,548 --> 00:38:37,925 To se nestane. 396 00:38:42,187 --> 00:38:43,495 Ne. 397 00:38:45,390 --> 00:38:46,960 Dnes večer nechci ovoce. 433 00:38:47,992 --> 00:38:50,370 Mám hlad po něčem jiném. 398 00:38:51,896 --> 00:38:54,968 Něco nového. 399 00:38:55,567 --> 00:38:57,672 Opravdu víš jak jednání se ženami. 400 00:38:57,869 --> 00:39:00,509 401 00:39:02,106 --> 00:39:03,813 Promiňte, pane. 402 00:39:05,777 --> 00:39:07,848 Ať je to pro jednoho Dobrý důvod, Siro. 403 00:39:10,515 --> 00:39:13,553 - Jen utekl s Kung Lao. - Cože?! 404 00:39:14,853 --> 00:39:19,632 Před časem utekli. A já to dovolil. 405 00:39:20,625 --> 00:39:22,195 Dovolil jsi to?! 406 00:39:23,061 --> 00:39:25,871 Takeda! promiň co se stalo venku. 407 00:39:26,064 --> 00:39:27,737 Ale neměl jsem jinou alternativu. 408 00:39:27,932 --> 00:39:29,605 Já taky ne. 409 00:39:29,801 --> 00:39:31,872 Ne! Nařizuji ti, abys nás nechal jít. 410 00:39:35,440 --> 00:39:37,818 Sakra! 411 00:40:03,835 --> 00:40:06,315 Vidím nás tvé oči, Kung Lao. 412 00:40:06,504 --> 00:40:08,040 Nemůžeš mě porazit! 413 00:40:09,240 --> 00:40:10,685 Žádný! 414 00:40:26,391 --> 00:40:28,667 Pojď sem! 415 00:41:00,925 --> 00:41:03,337 ty... 416 00:41:03,528 --> 00:41:05,132 Zavolejte mé stráže! 417 00:41:25,817 --> 00:41:29,765 Byl jsem varován, že budu zrazen. Ale nikdy by mě nenapadlo, že to bude pro tebe. 418 00:41:30,788 --> 00:41:32,131 Smiluj se nad svým přítelem. 419 00:41:32,323 --> 00:41:33,495 Ne, Kung Lao. 420 00:41:37,562 --> 00:41:38,734 Chyťte ho! 421 00:41:39,263 --> 00:41:40,901 Jak jsi nařídil, barone. 422 00:41:41,099 --> 00:41:43,545 - Zatkněte ho! - Prosím ne. 423 00:41:43,735 --> 00:41:46,545 Vypořádám se s tebou později, Jenever. Prosím. 424 00:41:50,274 --> 00:41:52,948 Vaše snaha bude odměněn, Takedo. 425 00:41:53,144 --> 00:41:56,921 Budete povýšeni na Sirovo místo jako můj osobní manžel. 426 00:41:58,216 --> 00:42:02,528 Můžete to zakázat? zrádce mého trhu. 427 00:42:05,089 --> 00:42:09,469 Neměl jsi to ignorovat Moje varování, Kung Lao. 428 00:42:09,660 --> 00:42:12,106 Donutil jsi mě do této situace. 429 00:42:15,400 --> 00:42:16,879 zítra... 430 00:42:18,236 --> 00:42:19,510 ...zemřeš. 431 00:42:20,236 --> 00:42:22,510 Titulky: Tiago Montoya